Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Páči sa im, keď po nich ideme dole.
Vybrať si tvár, ktorá ľuďom príde príjemná...
je zložitý proces.
Mojou prácou je zbierať ľudské duše.
Ľudia nás volajú...
Smrtky.
Mali ísť proste s nami. Aj tak musia odísť.
Prečo toho toľko narozprávajú? Bože.
Ty chladnokrvná, nehanebná ženská.
Preto si sa nedostala do horného sveta.
Sklapni, holohlavec.
Ty mi máš čo hovoriť.
My, smrtky, sa delíme do dvoch kategórií.
Čistí potomkovia horného sveta, ktorí sa ako smrtky už narodili.
A...
patetickí hlupáci, ktorí kedysi bývali ľuďmi.
Idiot! Vravel som ti, aby si dával pozor.
Vieš, kto to je?
Sú tu, lebo spáchali samovraždu.
Zobrali si vlastný život.
Práca smrtky je pre nich trestom, s ktorým sa musia vysporiadať.
Životy, ktorých sa tak bezmyšlienkovite vzdali, môžu byť pre iných ľudí vzácnosťou.
On chce, aby sa túto lekciu sami naučili.
Teraz som na ceste zbierať mŕtve...
Nie, dovoľte mi opraviť sa.
Som na ceste...
po duše ľudí, ktorí čoskoro umrú.
(Black)
Tí, ktorí spáchali samovraždu, majú stále svoje ľudské telá...
a neporušené spomienky.
Preto sa počas služby dostávajú do problémov.
Napríklad nechajú uniknúť dušu, ktorú mali zobrať.
Alebo sa ukryjú v ľudskom tele, pretože chcú zase žiť.
A preto vravíme...
že spolupráca s ex-ľuďmi je najhoršia vec...
ktorá sa nám, čistým, môže stať.
Pred mesiacom...
ten muž, ktorý sa zabil...
čo už nemôže byť horšie, bol pridelený mne ako môj partner.
Áno, som rapová hviezda, hip-hop milujúca smrtka.
Moja mama mi vravela: "Život nie je nič extra."
Život nikdy nepôjde tak, ako si želáš, ani ak umrieš.
To ľutuje tak veľa vecí? Bol to oddaný syn?
Aký je tragický príbeh toho úbožiaka?
Zahanbuje nášho pána.
Úbožiak.
Sklapni.
Mimochodom, aký veľký úbožiak to je?
Nechci, aby som vôbec začínal.
Keď išiel po dušu stareny,
zabával sa s ňou so slovami, že mu pripomína jeho babku.
Keď išiel po dušu ženy, ktorá podľahla chorobe,
zvádzal ju so slovami, že vyzerá ako jeho prvá láska.
Keď išiel po dušu dieťaťa,
chcel nechať dušu uniknúť so slovami, že sa cíti strašne.
Ten bezradný lúzer mi komplikuje život.
Môj Bože!
Mal ste požiadať, aby vám vymenili partnera.
On je najschopnejšia smrtka...
v celom vesmíre.
444 takú žiadosť nikdy nepodá.
Sám to vie. Je egoista.
007, čo to vravíte?
Nemyslíte, že ste voči nemu neúctivý?
Mlč, 416. Ako sa opovažuješ?
Som dosť starý na to, aby som ti bol praotcom!
Bol som tam, keď generál Yi Sun Shin umrel.
Ľudia si myslia, že umrel, keď ho šíp zasiahol do podpazušia.
Tak to nebolo.
Bol som tam.
Moja matka mi povedala...
- že ste totálny klamár. - Ticho!
Prečo si taký šialený do tej sprostej muziky?
Aj tak, čo budete robiť?
Práca s tým blbcom vás bude len stresovať.
Toto nemôže pokračovať.
Musím to vyriešiť.
Čo robíte?
Pustite ma!
Prosím, pustite ma!
Pustite ma, nech sa môžeme porozprávať.
Bohyňu.
Uhnite.
Uhnite nám z cesty!
Čo? Chcete, aby som sám išiel po dušu?
Správne. Otvor túto kapsulu hneď, akonáhle tam prídeš.
Ako prvé si musíš overiť tvár tej osoby.
Nevieme kedy, kde a ako osoba umrie.
Proces začne, keď sa forma začne vytrácať...
takže ho sleduj a dotiahni ho sem hneď, keď umrie. Pochopil si?
Nechcem to spraviť.
Sám to nedokážem.
Pozorne ma počúvaj.
Ak duša utečie, pretože si sa nechal rozptýliť...
nikdy nebudeš schopný sa dostať do horného sveta.
Namiesto toho padneš do ohnivej jamy.
Nezabudni. V sekunde, kedy forma kapsule zmizne...
musíš ho sledovať a potom ho sem priviesť.
Choď už.
Už aj!
Sám tú prácu nezvládne.
Isteže nie. Ak duša utečie,
ten úbožiak skončí v ohnivej priepasti.
Potom dostanem nového partnera.
Čo? Prečo je tu ďalšia?
444, 444!
Pozrite! Našiel som ďalšiu kapsulu!
"444". Tá je tvoja.
Nevzal ten lúzer tvoju?
Zdá sa, že tí tam hore boli zmetení, tak poslali ďalšiu.
Začína byť senilný, vravím vám.
Bože, ten staroch.
On mi to proste nezjednoduší.
Kto je ten človek, ktorý si ani nezamkne skrinku...
a núti ma tak vyjsť odtiaľto?
- 444. - Čo je?
Máme veľký problém.
Išiel som na zberné miesto a našiel toto.
- Toto je... - Nie je to tá, ktorú vzal ten lúzer?
Odhodil prázdnu kapsulu. Znamená to, že utiekol, nie?
Ak smrtka utečie v ľudskom svete...
Znamená to, že sa ukryl niekde v nejakom mŕtvom tele.
Musíme to okamžite nahlásiť Jednotke Smrti.
Vydrž.
Možno ešte do tela nevstúpil.
Skúsme ho najskôr nájsť.
Bolo to tu. Rýchlo!
Tu. Bolo to priamo tu!
Ja pôjdem tadiaľ a ty ho pohľadaj tam.
Ak uvidíš mŕtveho človeka, poobzeraj sa najskôr okolo tela, dobre?
Dobre.
- Tak bež! - Dobre.
Bože, zbláznim sa z toho.
Čo ak sa ten idiot už dostal do niekoho tela?
Počul som.
Ešte si ho nenašiel?
Prestaňte s tým.
Len to nahláste Jednotke Smrti.
Ak to zistia, bude mať z toho problémy aj on.
Čože? Prečo?
Potrestajú ho, pretože si partnera neustrážil.
Potrestajú ho?
Čo to vravíte?
Vravíte, že bude...
hodený Kerberosovi, pretože jeho partner ušiel?
To by bola vlastne lepšia možnosť.
Čože?
Pamätáš si...
plagáty, ktoré Jednotka vyvesila na steny?
Plagáty?
Pamätám.
Jednotka Smrti s tým obludným psom.
Nie je to pes.
Čože?
Sú to smrtky, ktoré lovia...
svojich partnerov, ktorí ušli.
Znamená to, že pes s ľudskou tvárou je...
teraz osudom 444?
Naveky bude vyzerať ako pes, ak partnera nechytí?
Zasratý idiot.
Nepribližujte sa ku mne!
Naozaj ho zabijem!
Zabijem ho!
Naozaj ho zabijem!
Uhnite!
Ktorý z nich to je?
Je to detektív.
Detektív?
Vyčistiť!
Som si istý, že môj partner...
sa už dostal do niekoho tela.
Tiež potrebujem ľudské telo, ak ho mám chytiť.
Bude jednoduchšie, ak to bude telo detektíva.
Budem môcť so sebou nosiť zbraň.
Nie. Potrestajú ťa ako spolupáchateľa.
Nemôžem sa prizerať, ako sa z 444 stane pes.
Ja toho...
idiota chytím vlastnými rukami.
Nie!
Takže...
som umrel?
Nie...
Nie.
Ešte nemôžem umrieť. Nie.
To vravia všetci.
Musím ísť.
Musím ísť a spýtať sa jej...
ako mi to mohla spraviť...
a prečo!
Takto nemôžem umrieť.
Musím ešte niečo spraviť!
Nie.
Nie!
Je úchvatné, že všetci ľudia vravia to isté.
Kde sa ten idiot ukrýva?
Žeby tam?
Pane.
Slečna, to bolo nebezpečné.
Pane, prosím, zoberte ma na túto adresu.
Ak si slušná ľudská bytosť,
nemal si mi ukradnúť priateľku!
To si si myslel, že za nič nestojím?
Bože... neprestane mlieť.
Už z toho mostu konečne skoč.
Stanem sa duchom...
a prinútim vás za to zaplatiť tým, že vás budem strašiť!
Nemal som ho nechať ísť samého.
Bol ste tu? Hľadali sme vás.
Bezpečne sme ho zamkli.
Toľkokrát som ti vravel, aby si ho opatrne uzamkol!
Ak ho Jednotka Smrti nájde, ako sa poneviera...
bude to môj koniec!
Čakáš, že budeme strážiť Moo Gangovu dušu a zanedbávať našu prácu?
Už tak mám práce až nad hlavu!
Slečna, nemala by ste ísť do nemocnice?
Som v poriadku, pane.
Môžete ísť prosím rýchlejšie?
Joon... Joon?
Joon...
Tiene. To sú tiene.
To je Joon.
Pane, prosím zastavte auto.
Prosím, zastavte!
Nie, nemôžem zastaviť na moste.
Jen na chvíľu! Je to naliehavé!
Prosím, zastavte! Prosím!
Prepáčte.
Bezpečne sme ho zamkli. Kedy ušiel?
Nemôžem uveriť, že som sa spoliehal na týchto hlupákov.
"Hlupáci"?
Fagan! Ako sa opovažuješ?
Hej.
- Čo? - Ty darebák.
Čo?
Kto myslíš, že toto celé zavinil?
Tak kto?
To vy dvaja.
Uhni. Uhnite mi z cesty.
Joon, nie!
Som rada, že si nažive.
Som rada...
že žiješ.
Čo je to?
To po jej dušu som sem prišiel?
Prečo myslíte, že umrie?
Je stále mladá.
Koho to zaujíma?
Len sa na to pozri. Aké chladnokrvné.
Zistite, kde žije.
Tu je to.
"123-4, Guoh-dong, Guoh-gu".
Kam ideš?
Hej.
Nevieš, že s človekom sa neteleportuješ?
Viem. Viem! Len som zabudol.
Je fakt otravná.
Opatrne.
Nemôžete sa takto správať k chorej osobe.
Hej, dávaj pozor. Jej hlava... nohy...
Môj Bože.
Čo je to?
To je jej priateľ?
Asi má ťažký život.
Ešte chvíľu počkaj.
Ešte tvoju dušu nemôžem vziať do podsvetia.
Vezmem ťa, keď chytím svojho partnera.
Tak ešte vydrž.
(Policajná stanica Seoun)
Našiel si niečo?
(Mentálna nádej)
Tá fotka, ktorú sme našli, zistil si, kto to je?
Pozrel som sa na to, ale nevieme nič o pacientoch s mentálnym postihnutím.
Neviem čo s tým.
Chlapi, prestaňte plytvať časom.
Dajte dokopy dokumenty a pošlite ich do zajtra tímu 1.
Je to rozkaz riaditeľa.
Prečo?
Robte si prácu poriadne, jasné?
Váš kapitán je kvôli vám už skoro plešatý.
Prečo to musíme spraviť, kapitán?
Tak dlho na tom nepracujeme.
Ak nám prípad vezmú, bude to už 6. mesiac, kedy sme neuspeli pri vyšetrovaní.
Čože? Naozaj neviete ten dôvod?
Čo ste to spravili na mieste činu?!
Zničili ste miesto činu a aj telo!
Všetci chcete dostať padáka?
Odkiaľ ste prišli, idioti?
Čo?
Myslíte si, že pracujete na oddelení násilných zločinov?
Zobuďte sa.
Sme záložný tím.
Pracujeme len na prípadoch, ktoré oddelenie násilných zločinov...
nechce riešiť.
Musím liezť do prdele nadriadeným...
aby som zahovoril, čo sa stalo u tých mentálov v nemocnici.
Zobrali nám prípad, lebo ste všetko zničili!
Prečo si to hodil práve tam?
Prečo vtedy jedol to zakrvácané mäso?
- Je upír, či čo? - Kriste.
Ja už nič neviem.
Viete, že nás rozpustia, ak nebudeme mať výsledky, však?
Do konca roka zostáva len pár mesiacov.
Žiadne oddelenie vás nebude chcieť, zmrdi.
Proste si začnite baliť veci. Pobaľte sa...
a pripravte sa na odchod domov.
Bože, títo patetickí idioti.
Pre Kristove rany!
Celé to zavinil Moo Gang.
Nemyslíte, že to kapitán prehnal?
Idioti? Ako nás tak mohol nazvať?
Nemám pravdu, detektív Park?
Poďme pracovať, inak nás zase nazve idiotmi.
Sme v tomto tíme práve preto, lebo sme idioti. Zmierte sa s tým.
Gwang Gyun.
Preháňaš.
Prečo by sme boli idioti?
Prečo?
Detektív Park nemôže používať zbraň...
pretože sa mu trasú ruky.
Ten idiot, Moo Gang, sa povracia vždy, keď vidí mŕtvolu...
pretože má slabý žalúdok.
So Tae, ty si berieš často prestávky.
Nemôžeš ísť na sledovačku, pretože musíš stále...
behať na hajzel.
Len to počujem a zase mi treba.
A čo ty?
Ja som...
tu preto, lebo nezvládam svoj hnev, kretén!
Nevieš?
Pretože sa neviem kontrolovať...
hryziem zločincov a dostávam sa stále do problémov.
Pozri sa na moje šediny. Až do teraz ma nepovýšili!
Stále len chytám tupcov v internetových kaviarňach!
Som starší, než väčšina vedúcich.
Každý vedúci v policajnom zbore sa mi vyhýba...
pretože so mnou nechcú pracovať!
Čo má za problém?
Sme idioti, nie snáď?
Už si to konečne priznaj.
Nepriznám to. A prestaň na to čučať.
Chcú, aby sme im pripravili papiere.
Sklapni.
Detektív Park, daj mi cigaretu.
Máme im to dať do zajtra.
To znamená, že dnes je prípad ešte náš. Si tak sprostý.
Musím si ísť uľaviť. Bože!
Moo Gang?
Prečo je na zázname?
Počkať, toto je...
mesiac pred tým incidentom.
Čože? Snívalo sa mi to?
(Pre: Joon)
Jasné, nebol to sen.
Videla som za Joonom tieň. Som si tým istá.
Musím to skontrolovať.
Je to tento dom.
Páni, vyzerá rovnako, ako pred 20 rokmi.
"19-1, Myeonhee-dong, Mioh-gu".
Kto je tam?
Kto to je, mama?
Neviem. Kto to bol?
Asi len žartík.
Poďme sa dnu najesť.
Takže adresa bola správna.
Takže dostal všetky listy, ktoré som mu poslala.
Nikdy mi neodpísal a ani nezavolal.
To na mňa už zabudol?
Neznášam ťa, Joon. Neznášam ťa.
Hej, kto si?
Prečo tu plačeš?
Do toho ťa nič!
Stále tu žije?
Nie je to jeho auto?
Áno, je to jeho auto.
Čo ak je dnu a v bezvedomí?
Preboha.
Vidím ho.
Vďaka Bohu. Tieň je preč.
Keď som už tu...
mala by som mu zavolať a požiadať ho o číslo na Lee Jung Baeho.
Volaný účastník je momentálne nedostupný.
Prosím, po pípnutí zanechajte...
Čože? Takže ma celý čas ignoroval?
Neskutočné. Už ťa nikdy nebudem žiadať o pomoc, kretén.
Ako môže ignorovať môj telefonát?
Správne.
Skoro kvôli mne umrel.
Tiež by som sa so sebou nebavila, keby som na jeho mieste.
Skvelé.
Zablokoval som všetky východy, takže budem pokojne spať.
Sakra, na tie som zabudol.
Prečo ste zablokoval všetky dvere?
Zamkol ste všetky dvere. Vrátane záchodu.
Hej.
Spravil si to, aby si sa uistil, že neprídeme, však?
Prečo som na tamtie zabudol?
Len poďme.
Razili sme sem celú tú cestu, aby sme ti pomohli.
Prečo sme ti vôbec chceli pomôcť?
Dobre. Čo je? Čo sa deje?
Si práve na zozname najhľadanejších.
- Som? - Áno, si.
Od smrtiek až po Jednotku...
všetci sa ťa teraz snažia nájsť.
Mal si byť k ostatným milší.
Máš tak veľa nepriateľov.
Určite na mňa len žiarlia.
Kvôli tebe mám nutkanie ťa hneď nahlásiť Jednotke.
Môžu sa ma pokúsiť chytiť, ak chcú.
Nedostanú ma skôr, než nájdem toho tupca.
Vyzerá to tak, že ťa čoskoro nájdu.
Neteleportoval si sa cez šatník...
včera v centre mesta?
Sledoval si ma?
Niekto povedal Jednotke Smrti, že si to mohol byť ty.
Buď vďačný,
že ťa videli zozadu. Preto ťa nechytili.
Smrtky teraz nie sú problém.
Nevieš, čo sa stane, keď ľudia zistia, kto si?
Vieš, že sa to potom vymkne z rúk?
Už dosť dlho jednáš s ľuďmi.
Prečo sa nemôžeš ako nejaký správať?
- Je to tak zrejmé? - Áno, totálne. Každý to spozná.
Telefón si zdvihol hore nohami a oblečený si bol ako úchyl.
A koľko myslíš, že stál tento značkový plášť?
Tri eurá? Ach, ty hlupák.
Sledovať ľudí a správať sa ako človek...
sú dve celkom rozdielne veci.
Prosím.
Správaj sa tak, akoby bolo to telo naozaj tvoje, až kým ho nenájdeš.
Snaž sa vyzerať ako detektív.
Len potom ti vrátia tvoju zbraň.
Vošiel si do tela detektíva...
kvôli zbrani.
Kvôli zbrani? Prečo?
Aby dostal smrtku na úteku z ľudského tela,
musí mu tu spraviť dieru.
Nič nefunguje lepšie ako zbraň.
Fajn, počul som ťa. Stačí, dobre?
Budem sa tváriť, že som Han Moo Gang, kým nenájdem zbraň a toho tupca.
Hrať sa na detektíva je ľahké.
Bude to hračka.
Videl som veľa duší, ktoré umreli po tom, čo takto zle klamali.
Vypadni.
Byť detektívom je ľahké.
Musím len chytať zločincov.
Dobre.
Bože, to nie je ono. Je to hneď vedľa...
Hneď vedľa toho...
Ako môže byť taký chudák detektív?
Je to priamo tam!
- Viete to. - Vystúp.
- Počkajte. - Padaj von.
- Pohyb. - No tak.
Čo čakáte? Bežte dnu
a berte všetko, čo sa dá predať.
- Áno, šéf. - Čo robíte?
Nechytaj ma.
- Berte to von! - Nemáme čas. Pohyb.
- Všetko to zoberte. - Počkajte.
Myslíte, že to môžeme predať? Nájdite niečo lepšie!
Pohnite si!
- Nájdite niečo veľké! - Spravíme to rýchlo.
- Rýchlo! - Do frasa!
- Čo robíš? - Toto zobrať nemôžete!
Je to najnovší model!
- Pusti to, sviniar! - Stále ho splácam!
Preskočilo ti?!
- Pusti to, sviniar! - Stále ho splácam!
Preskočilo ti?!
Čo...
Nie... Jin Sook...
Tak.
To je ono. Presne.
Han Moo Gang je detektív. Prečo má tak detinské oblečenie?
Zdravím.
- Čo je to? - Nuž...
Mal ste oblečenie v čistiarni.
Toto je čo?
Vraj často chodíte na pohreby, pretože ste detektív.
To je strašné.
Kto by takto dobil ženu?
Čo je príčinou smrti?
Musíme urobiť pitvu na overenie,
ale sú tu známky po škrtení.
Myslím, že ju niekto zaškrtil.
Som gangster 20 rokov a teraz pomáham fízlom...
Pozor na jazyk.
Chcem povedať, že pomáham detektívom.
Chcel prestať písať a otvoriť si reštauráciu,
tak som mu požičal kopec prachov.
Ale mesiac sme sa s ním nevedeli spojiť.
Začal sa ukrývať.
Povedal som chlapcom, nech ho chytia a našli ho v Busane.
Ale ten hajzel povedal,
že nemá peniaze a tak ho máme zabiť.
Tak som ho proste...
chcel zabiť, ale nespravil som to.
Dotiahli sme ho sem
a snažili sme sa predať jeho majetok.
Prepáčte. Som majiteľka obchodu naproti.
- Ach, áno. - Jeho obchod bol mesiac zatvorený.
Taktiež v deň, keď otvoril reštauráciu,
sa veľmi pohádal so svojou ženou rovno pred zákazníkmi.
Ešte ste nenašli manžela obete?
Ušiel predtým, než som sa sem dostal.
Ale hliadka prišla práve včas.
Zatarasili všetky možné únikové trasy,
takže sa musí ukrývať niekde tu.
Prehľadajte každý kút, dobre?
- Áno, pane. - Dobre.
Čo?
Detektív Han. Nie je to detektív Han?
Do prdele. Kto ho zavolal tentokrát?
Hej, zastavte ho.
Len ťa prosím, odíď.
Ja musím znášať mokré gate, aby sme tento prípad mali.
Ak to poserieme, náš tím rozpustia.
To je ona?
Čo máš s vlasmi?
Natupíroval si ich?
Toto detektívi robievajú.
A po tomto chytajú páchateľa.
Nemusíš ho hľadať.
Už vieme, kto to je, tak bež preč, jasné?
Vlastne...
jasne som si povedal, že oddnes robíš v kancelárii.
Nepovedal?
Ako sa opovažuješ ma ignorovať, keď sa s tebou bavím?
- Hej. - Zlomíš mu ruku.
Hej, čo robíš?
- Prepáč. - Si v poriadku?
Bolí to. Pusti ma.
Stále je k nadriadeným drzý.
- Môj drahý detektív Oh. - Kapitán.
- So Tae, skvelá práca. - Iste.
Nakoniec náš tím
zachránil. Dobrá práca.
Počkajte. Čo tu robíte, chlapi?
So Tae to tu našiel prvý,
takže je to náš prípad. Ste si toho vedomý, však?
Vypadnite odtiaľto!
- Počkajte, ale... - Pane, to je...
- Zvládneme to, dobre? - Bože.
Čo sa stalo? Neobmedzili ste prístup k miestu činu?
Fotka mŕtvoly je už po celom internete.
Keď sme prišli, telo bolo celkom odhalené.
Ľudia si telo fotili. Nemohol som tomu zabrániť.
Kto to spravil?
Veríme, že to bol manžel.
Niekde sa tu ukrýva, takže ho čoskoro nájdeme.
Konečne zaskórujeme.
- Neposerte to, jasné? - Áno, pane.
Zachráňte ma! Pomôžte mi!
- Spravte niečo. - Čo robíte?
Bežte zadom a zabezpečte východ!
- Áno, pane. - Pohyb, kreténi!
Hej, hej!
Hej!
V poriadku. Pohovorme si.
Pustite tú ženu a porozprávajme sa.
Ja som to nebol! Nespravil som to!
V ten deň sme sa pohádali,
tak som odišiel a vrátil som sa až teraz!
Nehýb sa!
Dobre, počujeme vás. Pustite ju
a poďte dole.
Dostali sme sa zadnými dverami dnu,
ale nemôžeme sa kvôli rukojemníčke priblížiť.
Ak sa o niečo pokúsite, zabijem ju!
Počkajte!
- Nerobte! - Vydržte v pozore.
Vravím pravdu! Nezabil som svoju ženu!
- Kriste. - Ty malá...
Kurva! Poď sem!
Nie, hej!
- Boha! - Čo to bolo?
Parchant!
To on vystrelil?
Prečo má zbraň?
Pošlite na strechu zdravotný tím.
Čo...
Vzal ju. Vzal moju zbraň.
- Ja som to nebol. Nespravil som to. - Stačilo.
- Dajte mi zbraň. - Ja to nie som!
Pre pána. Hej!
- To je tá zbraň. - Áno?
Áno, pane.
Ten somár.
Čo je to? Bol to banán?
Naozaj zabil svoju ženu?
- Nie! - Pustite ma!
Na čo čakáš! Streľ ho!
Čo stojíš! Zastreľ ho už!
Nikdy nevystrelil,
ale trafil sa priamo do stredu.
Chytili sme vraha a prípad je uzavretý.
On nie je vrah.
Prečo ste ho sem volali?
On tú ženu nezabil.
Čo to trepe?
- To mi práve tykal? - Počkajte.
Prečo myslíš, že on ju nezabil?
Tu.
Vystri ho.
Preskočilo ti?
Pozorne sledujte.
Jeho prostredník je v poriadku.
No a? Čo s tým?
Tu.
Modrina je v oblasti prostredníka bledá.
To znamená, že vrahovi...
minimálne chýba prostredník.
Zdvihni ho.
- Vystri. - Kriste.
Preto človek, ktorý má v poriadku prostredník nebude vrahom.
Myslím, že má pravdu.
Naozaj som...
sa s ňou pohádal.
Ale v ten deň som odišiel. Mal som to ťažké...
až kým ma sem tí gangsteri nepriviedli.
Museli sme mať v reštaurácii lupiča.
Jin Sook.
Hej, hej!
Jin Sook, prepáč mi to.
Mrzí ma to.
- Drahá. - Čo?
Spravil som niečo dobré, tak mi vráť zbraň.
Daj mi moju zbraň. Daj mi ju.
Ešte nie si v dobrom stave.
Vrátim ti ju neskôr.
Som v poriadku, v tom nie je problém.
Videl si, aký čistý výstrel to bol.
Nemôžeš sám rozhodnúť, či si v poriadku. Ja o tom rozhodujem!
Bež!
Čo je s ním?
Moo Gang.
Bol si v nemocnici Mentálna nádej, že?
Nádej?
Bol. Prečo?
Naozaj? Pamätáš si to?
Prečo si tam išiel?
Ty si mi to prikázal, Šialený pes.
O tom nehovorím, dement.
Bolo to predtým, než zabili riaditeľku.
Si tam na kamere.
Neviem. Nepamätám sa.
Je člen tvojej rodiny psychiater,
alebo mentálne postihnutý pacient?
Čo tvoji priatelia?
Vravím, že neviem.
Už som ti povedal, že si nespomínam.
Dobre, dobre.
Už to aj tak nespadá pod naše oddelenie. Postarajú sa o to iní.
Moo Gang, naozaj si vôbec nič nepamätáš?
Nie, nepamätám!
Na nič si nepamätám!
Bože, dobre. Chápem. Nemusíš na mňa ziapať.
Áno, to je nemocnica Royeol?
Ľudia sa tak drasticky zmenia po strate pamäte?
Zvykol byť milý, ale teraz je drzý.
Nevadí mu ani pohľad na mŕtvolu.
Je to divné.
Má v hlave zaseknutý náboj.
Povedzme mu, aby si vzal dovolenku.
Pred chvíľou som hovoril s jeho doktorom.
S jeho mozgom nič nie je.
Lekár si myslí, že je to len dočasný jav.
Povedal mi, že ak sa k nemu budeme správať inak
mohol by upadnúť do šoku.
Takže sa k nemu musíme správať tak, ako vždy.
Len to naňho zaberie.
Takže aj keď nás nerešpektuje a robí zvláštne veci,
snažme sa ho len pochopiť, pretože
práve nie je vo svojej koži, dobre?
- Áno, dobre. - Tak strašne ma vytáča.
- Čo tu robíte? - Hej.
Prečo tu popíjate kávu bezo mňa?
Tiež by si chcel?
Daj mi to, ty krátkonohý dedko.
Čo?
Dobre, daj si.
Chutí to zaujímavo.
Chápem, prečo sú na tom ľudia závislí.
Ach, krátkonohý dedko?
- Ty kus... Pusti ma. - Upokojte sa.
- Pane, dýchajte. - Pane.
Chovajme sa prirodzene, tak ako vždy.
Pokoj. Pokoj.
(Nemyslím si, že smrť vášho manžela bola spôsobená poškodeným lešením.)
Kde nájdem muža, ktorý to napísal?
Toto ráno sa stala krutá vražda.
Žena, tridsiatnička, bola nájdená zmrazená...
v mrazničke jej reštaurácie.
Jej manžel je podozrivý z jej zabitia.
- Uhnite! - Bože môj!
Ste v poriadku?
Polícia ho teraz vyšetruje.
Jej telo bolo nájdené toto ráno na ulici.
V desiatich minútach...
- Snáď nie. To je tá žena? - veľa ľudí začalo...
nahrávať fotky na internet a polícia je teraz...
Dobre. Budem sa tváriť akoby nič
a požiadam Moo Ganga o poslednú láskavosť.
Čo? Kde mám šnúrky?
Hej, ste v poriadku?
Tajne som na polícii vzal kontakt na vás.
Jasné.
Mohol by mi pomôcť on.
(Vražda v mrazničke)
Keď mali obrovskú hádku kvôli dlhom,
Lee Yong Sik, jej manžel, napokon odišiel z domu.
A od tej doby
reštauráciu približne mesiac neotvorili.
Skontroloval som alibi Lee Yong Sika.
Tak ako povedal, potvrdili sme, že sa zdržiaval v Busane,
kde pracoval v miestnej saune.
Hej, čo robí Moo Gang pri stole niekoho iného?
Trucuje, lebo nedostal späť zbraň.
Poviem vám niečo ako človek,
ktorý toto robí už dlhý čas.
Väčšina takýchto vrážd sa stane kvôli pomste.
Takže sa pozrite na ľudí, ktorý mali niečo proti obeti.
- Dobre? - Áno, pane.
Už to viac nemôžem počúvať.
Čo?
Čo už nemôžeš počúvať?
Hej, krátkonohý dedko.
Toto sa nestalo z pomsty.
Prečo si to myslíš?
Prečo myslíš, že ju nezabili z pomsty?
Ak ti to poviem, vrátiš mi zbraň?
Dobre. Dám ti ju, ak ma presvedčíš.
Platí.
Čo?
Hej, prečo ideš tam?
Ako som už povedal, túto osobu zabili z pomsty.
Vrah bol plný nenávisti.
Ale tento bol zase bezcitný.
Nechal ju trpieť v bolestiach tak dlho, až kým nepodľahla.
Bola to chladnokrvná vražda.
Emócie vraha boli chladnejšie,
než ľad.
Bezcitný vrah?
Táto obeť...
neumrela na uškrtenie.
Umrela na podchladenie.
Je to druh mučenia.
Mučenia?
Prečo? Pridala sa k hnutiu za nezávislosť?
Alebo sa zúčastnila prodemokratického hnutia?
V akej ére si myslíš, že žijeme?
Proste bež domov, kretén.
Počúval som ho tak pozorne a pre nič.
Čo?
Dobre.
Toto je šialené.
Nemôžem tomu uveriť.
- Prečo? - O čo ide?
Práve mi volali z NISI.
Práve mi povedali, že obeť umrela na podchladenie.
Vrah ju dal do mrazničky, keď ešte žila.
Moo Gang.
Si úplne presvedčený o tom,
že obeť umrela na umučenie?
Prečo by ju niekto mučil?
Neviem.
Ale netýrajú ľudia ostatných hlavne kvôli informáciám?
Aký druh informácií? O čo myslíš, že išlo?
Odkiaľ to mám vedieť?
Dobre, fajn.
Ak bol vrah tak chladnokrvný, ako vravíš,
nie je možné, že by nechal
mŕtvolu len tak v reštaurácii.
Šialený pes.
Zdá sa, že si tu najmúdrejší.
- Ty zasran... - Upokoj sa.
Kľud. Kľud.
- Je to varovanie. - Čože? Aké varovanie?
Vrah chce niekoho vydesiť tým, že mu ukáže zabitú obeť.
Nechápem, prečo ľudí desí pohľad na mŕtve telo.
Ľudia sú tak úbohí a necivilizovaní.
Takže vravíš, že vrah
zámerne nechal mŕtvolu v mrazničke, aby niekoho vydesil,
pretože ten vrah vedel, že to telo jedného dňa nájdeme?
Správne.
A ten hlupák, ktorý videl mŕtve telo...
sa práve niekde v strachu ukrýva.
Jin Sook.
Takže to znamená, že...
toto nebude posledná vražda.
To znamená, že chlap bez prostredníka môže opäť niekoho zabiť.
Pravdepodobne.
Ak toto varovanie nepostačí, tak áno.
A ešte jedna vec.
Všimol som si na mŕtvole,
že už je to skoro mesiac, čo umrela.
Pozrite, aké trepe kraviny po tom, čo uhádol jednu vec.
Je nemožné, aby niekto
vedel čas smrti len tým, že sa pozrie na telo.
Ako sa nám opovažuje klamať?
Už máte výsledky pitvy?
Áno, umrela pred 3, alebo 4 týždňami.
- 3, alebo 4 týždne? - Áno.
Videl som už toľko mŕtvych tiel, že toto bola hračka.
Zbláznim sa.
Hej, krátkonohý dedko.
Áno?
Vráť mi zbraň.
Nie, nemôžeš.
Vráť mi ju.
Poď za mnou.
Nie, nemôžeš.
Nemôžeš mu ju dať.
Opatrne, keď ju budeš držať.
- Hej, prestaň. - No tak, prestaň!
- Krista. - Polož to.
- Hej! - Prestaň!
- Bezohľadný tupec. - Čo blbne?
- Bože, prestaň! - To stačilo.
Prepáč, Jin Sook.
Je to moja chyba.
To snáď nie.
Neprezradila mu o mne nič, však nie?
Nie.
Už by po mňa prišiel, keby to spravila.
Neboj sa.
Ja som tvoju kamarátku nezabil.
Dlho sme sa nevideli, Sun Young.
Už ma spoznávaš?
Ten hajzel používa rovnakú metódu, ako pred 20 rokmi.
Ja som práve...
unikol z nemocnice pre mentálne postihnutých.
Takže chcem, aby si mi s niečím pomohla.
(Kráľovské poistenie)
Prečo chcel, aby sme sa stretli tu?
Čo tu robí?
On je model?
(Kráľovské poistenie bolo založené z poisťovne Chunsu v 1987)
Čože?
Poisťovňa Chunsu...
sa stala Kráľovským poistením?
Prepáčte.
Prepáčte, pracuje tu muž menom Lee Jung Bae?
Dobre.
Čože? Ach, už ste tu?
Lee Jung Bae.
(Prezident Oh Man Soo)
(Vyhľadávanie zamestnancov, Lee Jung Bae)
Išiel do dôchodku predtým, než sa z Chunsu stalo Kráľovské poistenie.
- Skončil? - Áno.
Tak potom... máte aspoň jeho adresu?
Myslím, že to bude zbytočné.
Odišiel, pretože mal v pláne ísť do zahraničia.
Mohla by som skontrolovať poistné záznamy klienta,
ktorý sa volá Kang Soo Hyuk?
Je to môj otec. Umrel.
Ach, dobre. Bolo to Kang Soo Hyuk?
Kang Soo Hyuk.
(Neexistujú žiadne informácie.)
Ste si istá, že bol klient poisťovne Chunsu?
Musel byť. To je pravdepodobne dôvod...
prečo zohral Lee Jung Bae úlohu...
vo vyšetrovaní smrti môjho otca.
No, to mohol byť jeden dôvod.
Alebo to mohlo byť preto, lebo bol váš otec zapojený...
do vraždy iného klienta.
Chápem.
Nebuďte sklamaná.
Spoločnosť možno stále má zložku k vyšetrovanému prípadu.
Mám sa na to pozrieť?
Ďakujem vám. Ďakujem vám.
Sekundičku.
Áno, potrebujem nájsť dokument.
Ide o zložku spred 20 rokov. Z roku 1997...
keď sme ešte boli Chunsu.
Čože?
Dobre, rozumiem.
Čo povedali?
Je to zvláštne.
Všetko z roku 1997 nie je v našej databáze.
A taktiež všetky dokumenty poisťovne Chunsu...
sú len v papierovej podobe.
Takže dokument z roku 1997 môže stále existovať.
Čo poviete?
Mám požiadať zamestnancov...
aby prehľadali zložku po zložke?
Dalo by sa to?
Neviete, kto som?
Som prezident tejto spoločnosti.
Ďakujem vám. Veľmi pekne vám ďakujem.
Jej mobil bol vypnutý.
Tak som išiel k nej domov, pretože som sa bál, ale nikto tam nebol.
Ešte k tomu reštaurácia, ktorú otvorila s manželom, nebola otvorená.
Chcete mi povedať, že zomrela?
Áno, zomrela.
Náhodou, nie sú tu zamestnanci...
ktorým by chýbal prostredník, alebo len článok prsta...
na ich pravej ruke?
Nie, nikto taký tu nepracuje.
Viete o niekom, kto by bol s pani
Han Jin Sook pohádaný?
Nie, ona bola veľmi príjemná žena.
Aj hodnotenia od zákazníkov mala skvelé.
Rozumiem. Dobre.
Môžem pred odchodom vidieť vášho prezidenta?
Isteže, poďte so mnou.
Dobre.
Moo Gang.
Zostaň tu a počkaj, kým sa vrátim.
Dovidenia.
Sip Gyeon, môj braček. Kam sa podel?
- Hej. - Dobrý deň, pane.
Videl si Sip Gyeona?
Asi sa hrá s niekým z vývojového tímu.
Zaujímalo by ma, či si predtým umyli ruky.
Pane, počkajte. Toto je prezident našej spoločnosti.
Rád vás spoznávam.
Bang.
Čo robíš, starý pes? Bež preč.
Zmizni.
Prečo je v spoločnosti pes?
Pusti ma! Pusti ma!
- Ste v poriadku? - Pusti ma!
Preboha! Ste v poriadku?
Ako si ho mohol pohrýzť?
Jedna zamestnankyňa je obeťou vraždy v tej mrazničke?
Áno.
Môžete povedať zamestnancom, aby spolupracovali pri vyšetrovaní?
Áno, samozrejme. Všetkým to oznámim.
Budeme spolupracovať.
Dobre, ďakujem vám.
To bude zatiaľ všetko.
Iste. Dovidenia.
Dovidenia.
Kto je Han Jin Sook?
Pane, máme problém.
Čože?
Prepáčte.
Sip Gyeon za celý život nikoho nepohrýzol.
Zvyčajne je to milý pes.
Kto vie, prečo vás pohrýzol?
Naozaj nechápem prečo...
Udrel ste ho?
Čo je ten pes zač?
Ste zvedavý.
Musíte toho o psoch veľa vedieť.
Áno, správne. Poviem vám niečo o svojom bratovi.
Je to potomok svätobernardského psa.
Pes dobrý v hľadaní mŕtvol.
Čože?
Je dobrý v hľadaní mŕtvol?
Áno.
Ucítil mŕtveho Han Moo Ganga?
Ak mám byť presnejší, je potomkom plemena...
z ôsmej generácie. Je to miešanec aj mnohých iných plemien.
Preto tak trochu vyzerá ako buldog...
a robí divné veci, ako že si žerie vlastnú tvár a moč.
Ale aj sa pozriete na jeho rodokmeň,
tak zistíte, že je potomok svätobernardského psa.
Hádam, že zacítil mŕtve telo Han Moo Ganga.
Mal by som byť opatrnejší.
Je to hotové.
Počkajte tu.
Zaplatím vaše nemocničné poplatky.
Čo?
Práve si sa mi vyhol?
Ty ma vidíš?
Áno, som v nemocnici.
Áno.
Správne.
Dobre, hneď som tam.
Dobre.
Áno, v poriadku.
Asi nie.
Rýchlo!
Prečo musel emigrovať?
Nenechal na seba ani kontakt.
Kiežby som aspoň našla tie dokumenty.
Chytím páchateľa, aj keby čo bolo,
a prinútim ho zaplatiť za otcovu smrť.
Sip Gyeon, môj brat...
Pre pána, čo tu robíte?
Spravil som chybu.
Dnes ti trvalo 20 sekúnd, než si to povedal.
Začínaš byť húževnatý.
Čo myslíš, že si spravil zle tentokrát?
(Obeť, zabitá v mrazničke, pracovala pre Kráľovské poistenie.)
(Kvôli prípadu vraždy klesá dôveryhodnosť Kráľovského poistenia.)
Kedy si tu začal pracovať?
Ako je možné, že si nezabránil publikácii takýchto článkov?
Teraz rozumiem, prečo by zamestnanec našej spoločnosti hrdo povedal...
že sa nechal poistiť v inej poisťovni.
Nespočetné množstvo klientov s nami ukončuje zmluvy.
Ja som o tých článkoch nevedel.
Ako mám predať spoločnosť Číne...
keď práve zverejnili takéto články?
Mrzí ma to.
Budem...
sa viac snažiť.
Nikdy som nechcel, aby si sa snažil.
Len nič nerob.
Nesnaž sa pre spoločnosť niečo spraviť.
Len blbni naokolo...
s celebritami, ktoré poznáš, tak ako vždy.
Pane.
Určite dosiahnem to,
aby sme neskrachovali.
Ty a ten tvoj podradný pôvod.
Preto ti nefunguje mozog? Nerozumieš, čo ti vravím?
Nepotrebujem, aby si niečo dosiahol!
Nechaj veci tak, ako sú.
Potrebujem, aby si mi hlásil veci, aby sme predišli takýmto článkom.
Preto som ti dal túto pozíciu. Pochopil si ma?
Dobre.
Spravím, ako poviete.
(Životopis, meno: Han Jin Sook)
Čo? Táto žena...
Pracujem pre poisťovňu Kráľovské poistenie.
Volám sa Han Jin Sook.
To je ona. Jasné.
Tieň smrti.
Tiež čoskoro zomrie.
Mám zimomriavky.
Tá žena musí byť naozaj veštica.
Počkať.
Slečna!
Kam išla? Bože, slečna!
To je teda číslo!
Dostala späť zálohu.
Sťahuje sa preč, či ako?
Slečna!
Zdravím, Veštica.
Slečna!
- Čo tu robíte? - Čože?
- Prečo je tu taký neporiadok? - Našiel ste tie dokumenty?
Robím čo môžem, aby som tie dokumenty našiel.
Myslela som, že ich už máte.
O čo ide? Prečo ste tu?
Pamätáte si tú ženu o ktorej ste povedala, že umrie?
Zavraždili ju.
Ona je...
tá, ktorá umrela v tej mrazničke?
Videla ste to v správach?
Jasné, video jej tela je už po celom internete.
Áno, to je ona.
Takže čo? Prečo ste teda tu?
Som len veľmi zvedavý.
Akého ducha vyvolávate?
Osvietená osoba? Generál armády? Dieťa? Stará dáma?
Ak budete v tých nezmysloch pokračovať,
zažijete čo sa stane, keď mi celkom prepne.
Odíďte. Vypadnite z môjho bytu.
Nechápte ma zle. Prosím, upokojte sa. Sadnime si.
Prepáčte.
Rád by som vám spravil prekvapivú ponuku.
Preto som prišiel až sem do tohto vášho starého bytu.
- Ponuku? - Nechcú vás vyhodiť,
pretože nemáte na zálohu?
Čo poviete na šesťciferný plat? Ak sa pridáte ku Kráľovskému poisteniu,
zarobíte 100000 euro ročne a získate plné výhody.
Tiež môžete dostať 400% bonus.
Čo je to za prácu? Aj nováčik dostane taký plat?
Je to veľmi jednoduché.
Potrebujeme vašu schopnosť, vaše jasnovidectvo.
- Čo prosím? - Aby som to zjednodušil...
vyšetrovatelia poisťovní vyšetrujú príčiny smrti po tom, čo sa udeje nejaká smrť.
Ale vo vašom prípade,
vyšetríte príčinu smrti predtým, než sa stane.
Ale prečo? Na čo to bude dobré?
To je...
Ak mám byť úprimný, tak strácam svoju pozíciu prezidenta,
aj keď som bol menovaný len pred pár dňami.
Musím sa uistiť, že budeme mať nejaké výsledky,
ale potrvá dlho, než získame nových zákazníkov.
Teraz je to takmer nemožné, pretože nám umrel zamestnanec.
Je tu len jedna možnosť.
Musíme znížiť počet poistných vyplatení.
Platíme dosť naším VVIP zákazníkom, kvôli ich životnému poisteniu.
Takže...
ma žiadate, aby som zabránila ich drahým úmrtiam?
Ty si fakt kus zasratého vola.
- Zasratý vôl? - Hej, vypadni. Strať sa!
- Ach, počkajte. - Vypadni!
Ak chcete viac peňazí...
- čo poviete na 200000? - Si hluchý?
Vravím, že tú prácu nechcem. Odíď.
- Okamžite vypadni! - Vydržte chvíľu!
- Prosím, zvážte moju ponuku. - Vravím ti, aby si vypadol. Už aj!
- Odíď z môjho bytu! - Prosím, premyslite si to.
Slečna Veštica.
Ak chcete viac, než 200000, môžeme sa dohodnúť!
Joon takmer umrel.
Už sa nebudem snažiť nikoho zachraňovať.
Mal by som ísť zase do tej školy za jeho sestrou.
Kam si myslíš, že ideš?
To je história hovorov Han Jin Sook z mesiaca pred jej smrťou.
Nemáme čas, takže každý z vás zavolá na 30 čísiel.
- Áno, pane! - Áno, pane!
Začnite tými poslednými.
- Dobre. - Rozumiem.
Moo Gang, kam ideš? Musíš obvolať tie čísla.
Haló? Volám z policajnej stanice v Seoune.
Okolo 17:00 štvrtého septembra...
Poznáš Han Jin Sook?
Ty si vrah?
Zabil si Han Jin Sook, však?
Povedz mi pravdu. Zabil si ju?
Čo to bolo?
Prečo na mňa nadával? Necivilizovaní, primitívni ľudia.
Môžete s tým idiotom niečo spraviť?
Hej, nevolaj.
Spravím to. Urobím to za teba. Už nikomu nevolaj.
Musím si robiť svoju prácu ako detektív.
Spravím to za teba! Nechaj to tak. Spravím to.
(Moje zlatíčko Soo Wan)
Čo je to? "Moje zlatíčko"? Kto je to?
Hej, prečo voláš svojej frajerke?
Polož to.
To číslo je na tom zozname.
Moje zlatíčko Soo Wan...
Poznáte tú ženu, však?
Áno. Pred mesiacom som sa od nej nechala poistiť.
Prečo sa pýtate?
Poistenie?
Ako ste sa stretli?
Prišla po nehode do nemocnice.
Zobrala som od nej poistenie, pretože som ju ľutovala.
Pred nejakým časom bola zavraždená.
Ako prosím?
Zomrela?
Telefonovala ste s ňou, správne?
Volala mi, aby mi poďakovala za to poistenie.
Povedala, že mi pošle dar.
To bolo celé?
Podľa histórie hovorov ste spolu hovorili 5 minút.
Pýtala sa ma veľa vecí ohľadom oneskorených príznakov.
Náhodou...
Nevšimla ste si počas telefonátu niečo nezvyčajné?
Niečo nezvyčajné?
Znela rozrušene, bola rozcitlivená,
alebo hovorila prirýchlo?
Nie som si istá.
Nespomínam si.
Ďakujeme za spoluprácu. Majte sa dobre.
Poďme.
Moo Gang.
História hovorov sa nedostane von, však?
Neviem.
Čo je to za neporiadok, Sip Gyeon?
Pozor!
Bože, toto sú dôležité papiere.
Čože?
Už som povedala nie. Prečo si zase tu?
Našiel som zložku, ktorú ste chcela.
Čože? Naozaj?
- Daj mi ju. - Ustúpte!
Nič na svete nie je zadarmo.
Dám vám to, ak prijmete moju ponuku.
- Naozaj si to našiel? - Samozrejme!
Váš otec mal tetovanie, však?
Takéto veľké.
Čože?
Ako sa mi opovažuješ klamať rovno do tváre?
Odíď! Nechcem tie kraviny počúvať.
Vraj mal ten muž tetovanie na chrbte ruky.
Policajti nesmú mať tetovania, jasné?
Do pekla, fakt.
Čo to potom je?
Je to on.
Našiel som zlý dokument?
Povedal si, že ho má na ruke?
Áno.
Ako vyzerá?
Tetovanie?
Pavúk. Bolo to tetovanie pavúka.
- Daj mi to. Okamžite! - Vydržte, pre pána...
Priniesol som pracovnú zmluvu a mám aj atrament.
(Zamestnanec: Kang Ha Ram)
Určite nechcete žiadne peniaze?
Koľkokrát ti to ešte poviem? Chcem len ten dokument.
Dobre. Tu je zoznam našich VVIP.
Sú to ľudia, ktorí nám platia najviac.
Pre nás, Kráľovské poistenie,
je dôležité, aby za žiadnych okolností neumreli...
pretože nám toľko platia.
Si presne tak nudný, ako som si myslela, že budeš.
A využívaš ľudské slabiny.
Len dodrž slovo. Ak to nespravíš,
tak ti tú tvár omlátim o betón.
Preboha.
Jasné, naozaj som nudný.
Som taký patetický.
Ukáže sa tu, ak mu na jeho sestre záležalo.
Bože!
Ten chalan, ktorý je tam.
Nebol nedávno na pokraji smrti?
Ach, odkiaľ to viete?
Skočil zo strechy, pretože začal prepadať v škole.
Našťastie padol do koruny stromov, než dopadol na chodník.
Preto neumrel.
Skutočne?
Ďalšia je Cha Min Joo, dcéra vlastníka spoločnosti Hwangje.
Učí 10. triedu na strednej škole Seungri?
(Cha Min Joo)
Čože?
Prečo je tu tá žena?
Čo je to?
Je v jeho tele.
Preboha! Tieň je v jeho tele!
Čo to znamená?
Čo je to za otázku?
Všetko vieš. Prečo sa stále tváriš, že o ničom nevieš?
Vieš o tom, že vidím tiene...
a že osoba s tieňom...
vždy umrie. Všetko to už predsa vieš.
Čože?
Zostaň tu ešte tri minúty.
Čo to trepeš? Pusti ma.
Tak počkaj len minútu.
Ty...
Naozaj nás vidíš? Chcem povedať...
naozaj to vidíš?
Bože.
Nikdy pretým som nič také nevidela.
Tie, ktoré som videla predtým, boli vždy vedľa tela.
Nikdy som nevidela tieň v niekoho tele.
Striasa ma z toho.
V tele? Myslíš tým, že je vo vnútri ľudského tela?
- Kto? Kto je to? - Ach!
Priamo tam. Chlapec úplne vzadu.
- Čo? - Tam.
Ten, čo sedí pri okne. Ten chlapec priamo tam.
Kde?
No... priamo tam...
Ten chlapec.
Prečo mi to robíte?
Vylez odtiaľ, úbožiak.
Vy ste 444?
Myslel si si, že ťa nikdy nenájdem?
Vylez odtiaľ skôr, než ti do hlavy spravím dieru!
Nechcem. Nevyleziem z tohto tela.
Chcem žiť zase ako človek.
Ľutujem, že som sa zabil.
Prosím, dajte mi šancu. Prosím!
Nechcem toto telo opustiť!
Fajn.
Potom nemám na výber. Vytiahnem ťa odtiaľ.
Aspoň že si mi ušetril prácu.
Čo?
Ty si...
Prosím, nechajte ma žiť.
Nemôžete sa tváriť, že ste ma nevidel?
Prečo si odtiaľ vyšiel ty?
Takže ten chlapec, ktorý bol na pohotovosti...
Chodil som do 12. ročníka.
Vzal som si prášky a zabil sa, pretože som mal zlé známky.
Prišiel som sem dole po dušu toho chlapca...
a stále som uvažoval nad svojím životom pred smrťou.
Nemohol som prestať myslieť na rodičov, takže...
som sa chcel vrátiť ako študent. Chcem sa učiť...
a povedať mojim rodičom,
že ma mrzí spôsob, akým som ich opustil.
Takže vás prosím.
Nemôžete sa tváriť, že ste ma tu nevideli?
Prosím, žiadam vás o to.
Prosím.
Jasné, na sekundu som zabudol.
Vy ste 444.
Hej.
Počul som, že ste teraz utečenec.
Ak ma tam dotiahnu, všetkým o vás poviem,
tak si robte, čo chcete.
Jednotka Smrti?
Zavolajte ich.
Do toho a zavolajte ich. Zavolajte ich sem!
Upokoj sa.
Počul som ťa. Vráť sa tam.
Vravím, aby si tam vliezol.
Naozaj to necháte tak?
Áno.
Hádam, že reči o vás nie sú pravdivé, 444.
Čo? Čo teraz robíte?
Takže si skočil odtiaľto, áno?
Povedal som, že o vás všetkým poviem, ak ma nenecháte tak!
Je tu niečo o čom nevieš, lebo si nováčik.
Ak telo v ktorom si zase umrie...
kým si v ňom...
stratíš všetky spomienky, ktoré si získal, kým si v tom tele žil.
Nebudeš si ma pamätať.
007! 007.
Počuli ste to?
Pamätáte si novú smrtku, čo pred nejakým časom ušiel?
Jednotka Smrti ho chytila.
Čo sa s ním teraz stane?
Takže on je jej nevlastný brat.
Tá epizóda bola odvysielaná už trikrát.
V ďalšej epizóde zistia, že vôbec nie sú príbuzní.
A v poslednej sa zosobášia
a majú pätorčatá.
Čo sú to za maniere?! Prečo si mi povedal celý príbeh?!
Toto teraz nie je dôležité!
Ako sa opovažuješ, ty malý...
No teda!
Totálne vás žeriem.
Rozpálil ste mi srdce. Milujem vás.
Vyzeráš ako Brad v "Zoznámte sa, Joe Black".
Chlieb? (Bread=chlieb/ ide o slovnú hračku)
Veď vieš. Bývalý manžel Angeliny Jolie, Brad.
To je jedno.
Kam ideš uprostred noci takto vyobliekaný?
Prišiel som so skvelým nápadom ako toho úbožiaka chytiť.
Skvelý nápad? O čo ide?
Ide o oči.
Predtým si sa vytratil.
Prečo si tu takto neskoro v noci?
Počúvaj.
Joon je...
Myslím Han Moo Ganga. Vravela si, že je tvoja prvá láska?
Čože?
Hovorím o Joonovi, Han Moo Gangovi.
Inými slovami, o mne.
Máš ma rada, nie?
To je... no...
Tak zostaň od teraz pri mne, akoby si bola prilepená.
Pretože od teraz potrebujem...
aby si bola mojimi očami.
Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
(Black)